Algo no anda muy bien- valami nem megyjól
Siempre lo hago al revés-mindig a másik irányba megyek
Y termino cayendo- és elbukva végzem
Por el hombre incorrecto- a nem megfelelő pasi miatt
Creo que no tengo remedio- azt hiszem nics gyógyír
Cuando me dejo querer- amikor engedem,hogy szeressenek
Pierden el interés-elvesztik az érdeklődésüket
Y si me trata muy bien- és ha jól bánnak velem
Hay un anillo en su dedo- jegygyűrűjük van az ujjukon
Y al que me quiere no quiero- és ha szeretne is, nem hagyom

Ya sé a quién culpar- tudom már kit okoljak
Cupido es un criminal, letal- cupido egy bűnöző vagy, gyilkos
Rompiendo corazones sin piedad, crueldad-könyörtelenül szíveket törsz, kegyetlenség
Que a todos ha logrado engañar-mindenkit átvertél
Por mí que agarre sus flechitas- lövöldözöd itt a nyilakat
Y las clave en su enfermo corazón- és a kulcsot viszont a beteg szívedben hagytad

Dicen que no es personal-azt mondják nem kell személyeskedésnek veni
Pero no puedo evitar-de nem tudom elkerülni
El sentir que me apunta y dispara en mi contra-az érzés, hogy rám mutatsz de ellenkező irányba lősz
Hasta parece una broma-még viccnek is tűnik

Si encuentro al hombre ideal- ha megtalálom az ideális férfit
Vive en otra ciudad-egy másik városban él
Y si tiene cerebro seguro es soberbio-és ha van agya, akkor okoskodó
O me ve como un juego- vagy játszadozni akar velem

No me vuelvo a enamorar-nem fogok újra szerelmes lenni
Cupido es un criminal, letal- cupido egy bűnöző, gyilkos
Rompiendo corazones sin piedad, crueldad- könyörtelenül szíveket tör, kegyetlenség
Que a todos ha logrado engañar-mindenkit átver
Por mí que agarre sus flechitas-lövi itt nekem a nyilakat
Y las clave en su enfermo corazón- de a kulcsokat magának hagyja

Rompiendo corazones sin piedad, crueldad-könyörtelenül töri a szíveket, micsoda kegyetlenség
Que a todos ha logrado engañar-mindenkit átvertél
Por mí que agarre sus flechitas-felém lövöd a nyilakat
Y las clave en su enfermo corazón, corazón-de a kulcsokat a saját beteg szívedben hagytad

Szia!

Dul új számait, majd ha lesz időd le tudod fordítani?
Előre is köszike.

Szia!

Írj pontos dalcímeket, amiket szeretnél olvasni. Most nincs sok új dala, csak egy Medley-t énekelt az októberi koncerten, max. egy van a Lo que ves no es lo que soy.
Az Origen mint új album,új dalokkal jövőre várható.

A Lo que ves no es loque soyra gondoltam, illetve a Cupido criminalra, bár tudom, hogy az nem új, csak hát eddig azt nem nagyon énekelte sehol.
És köszike a fordítást :D

Otra vez pasé la noche- megint eltelt az éjszaka
Arriba de un avión-egy repülő fedélzetén
No se bien se estoy llegando- nem is tudom igazán hogy most érkezek
O se ya me voy- vagy éppen elmegyek
Yo pensé que haria frío- azt hittem,hogy fáztam
Y muero de calor-és megfővök a melegben
Me olvidé que de este lado-elfelejtettem,hogy ezen az oldalon
Ya es otra estación-már másik helyzet van

Tan cerca de mis sueños-olyan közel az álmaimhoz
Me alejo más del suelo, hoy- egyre távolabb a földtől, ma
Se me olvidó quién soy-elfelejtem ki vagyok

Hay tanta gente-annyi ember van
En mi soledad-a magányomban
Tantas ilusiones-megannyi illúzió
Que me falta realidad- amiegvalósításra vár
Y es que ya tantas veces he dicho adiós- már annyiszor búcsúztam
Tantas despedidas hacen frío el corazón- annyi viszlát fagyasztotta meg a szívem
Lo que ves no es lo que soy-nem az vagyok,akinek látsz engem

Recurrí a mi pasaporte-előkotrom az útlevelem
Para ver mi edad- hogy megnézzem a koromat
Y de paso ver- és amint meglátom
Mi nombre y nacionalidad-a nevem és nemzetiségem
Ya no sé si lo que quiero- már nem tudom mit akarok
Fue mi decisión-az én döntésem volt
Pero al menos el final-de legalább végre már
Lo escribo yo- ezt én írtam

Tan cerca de mis sueños-olyan közel az álmaimhoz
Me alejo más del suelo, hoy- egyre távolabb a földtől, ma
Y empiezo a recordar quién soy-elkezdek emlékezni arra, aki vagyok

Hay tanta gente- annyi ember van
En mi soledad- a magányomban
Tantas ilusiones-annyi illuzió
Que me falta realidad-mi megvalósításra vár
Y es que ya tantas veces he dicho adiós- és már annyiszor mondtam búcsút
Tantas despedidas hacen frío el corazón- megfagyasztották a szívem
Lo que ves no es lo que soy-nem az vagyok,akinek látsz engem

Detrás de una sonrisa-egy mosoly mögött
A veces hay dolor-néha fájdalom van
Y nada es tan malo-és semmi sem olyan rossz
Si aspira una canción-ha egy daltírni törekszünk

Y aunque-és habár
Hay tanta gente-annyi ember van
En mi soledad- a magányomban
Tantas ilusiones-annyi illuzió
Que me falta realidad-megvalósításra várva
Y es que ya tantas veces he dicho adiós-és már annyiszor mondtam búcsút
Tantas despedidas hacen frío el corazón-annyi viszlát fagyasztotta meg a szívemet

Hay tanta gente-annyi ember van
En mi soledad-a magányomban
Tantas ilusiones-annyi illuzió
Que me falta realidad-ami nem valósult meg
Y es que ya tantas veces he dicho adiós-annyiszor mondtam búcsút
Tantas despedidas hacen frío el corazón-megfagyasztották a szívemet
Lo que ves no es lo que soy-nem az vagyok,akinek látsz engem

Szia!
Az lenne a kérdésem, hogy mostanában várható valami frissítés?

Szia Kitti!

A kérdés, kérés jogos s helytálló. Február óta készülök frisselni, sajnos vagy nem az életemben lettek olyan dolgok, amitől felgyorsult és sűrű életvitelem mellett nem jutottam ideáig. Természetesen követem a srácokat, és készülök frissíteni. Sajnos jól el vagyok maradva. Azt,ahogyan tőlem megszoktátok lehet nem olyan részletességgel, hisz több mint nyolc hónap eseményeit már nem tudnám behozni s ne haragudjatok, de egy összefoglaló friss mindenképpen várható a következő hónapban. Szerettem volna időben elkezdeni, de most ez így alakult. Viszont megígérhetem, hogy a legfontosabb dolgokról hírt adok, szépen lassan csorogni fognak a hírek, videót, képek!! Csak össze kell szedjem a gondolataim és azta tömegű infot, ami tavaly augusztus óta összegyűlt! Köszönöm a megértést, türelmet, és hogy látogatjátok továbbra is az oldalt! A kövi egy hónapban érdemes is lesz! És elnézést! Üdvözletem, Maia a szerk.

Köszönöm a választ,nagyon várom már, de nyilván megértem, hogy van más dolgod is.

Rompecorazones- Szívtipró
Tú me prometiste tantas letras de canciones- megannyi dalszöveget ígértél nekem
Y cuando estas no llegaron no prometiste flores- és amikor ezek elmaradtak, még csak virágok sem érkeztek
Tú me prometiste estar cuando llegara el frio- megígérted, hogy itt leszel, amikor eljön a hűvös
Y yo me fui acostumbrando a las desilisiones- és én pedig hozzászoktam a csalódásokhoz
Yo no estaba preparada para la batalla- nem voltam felkészülve a csatára
Pero es que al final el amor no se ensaya- de végül is a szerelem nem válogat
Y duele tanto que te vayas- és annyira fáj, hogy elmész

Falsificador de besos, un ilusionista- csókok hamisítója, egy illuzionista
Parece verdad aunque tu amor no exista- igaznak tűnik szerelmed, de mégse létezik
En engañarme un artista- mestere vagy, ahogy engem megtévesztesz
Es que no hay nadie que resista- de nem is lenne senki, aki ellenállna neked

Y vas rompiendo corazones- össze fogod törni szívemet
Especialista en ilusiones- illúziókeltés specialistája
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones- emlékeztess rá, hogy szorosan zárjam be az ajtót, amikor elhagysz engem
Y aunque hoy me pierda en tu mirada- és habár most még elveszek tekintetedben
Y siga estando equivocada-és még mindig, továbbra is tévedhetek
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba- esküszöm neked, hogy sokkal erősebb leszek annál, mint amikor megszerettelek
Querido rompecorazones- kedves szívtipró
A ti ya no te creo nada- én neked már semmit el nem hiszek

Una vez es suficiente para esta agonía- egy alkalom elég ebből a haláltusából
Y si esto me vuelve a pasar ya será culpa mía- és ha ez még egyszer megtörténik, akkor az már az én hibám lesz
Y aunque tu hayas reemplazado amor por sufrimiento- habár te voltál aki a szerelmet szenvedésre felcserélted
Tal vez esté muy mal pero de nada me arrepiento-talán nagyon rossznak kéne lennie, de semmit nem bántam meg

Falsificador de besos, un ilusionista-csókok hamisítója, egy illuzionista
Parece verdad aunque tu amor no exista- igaznak tűnik szerelmed, de mégse létezik
En engañarme un artista-mesterien meg tudsz téveszteni
Es que no hay nadie que resista- senki nem tud neked ellenállni

Y vas rompiendo corazones- össze fogod törni szívemet
Especialista en ilusiones-illúziókeltés specialistája
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones- emlékeztess rá, hogy szorosan zárjam be az ajtót, amikor elhagysz engem
Y aunque hoy me pierda en tu mirada- és habár most még elveszek tekintetedben
Y siga estando equivocada---s még mindig, továbbra is tévedhetek
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba---- esküszöm neked, hogy sokkal erősebb leszek annál, mint amikor megszerettelek
Querido rompecorazones-kedves szívtipró
A ti ya no te creo nada-én neked már semmit el nem hiszek

Te pido rompecorazones-kérlek szívtipró
No seas egoísta-ne légy önző
Vete por favor-menj el kérlek
Que no soy masoquista-én nem vagyok mazochista.


Y te lo ruego no me insistas-könyörgöm ne ragaszkodj már!
Hoy que estoy débil no me insistas-ma, hogy ilyen gyenge vagyok, ne erőltesd!

Y vas rompiendo corazones- össze fogod törni szívemet
Especialista en ilusiones- illúziókeltés specialistája
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones- emlékeztess rá, hogy szorosan zárjam be az ajtót, amikor elhagysz engem
Y aunque hoy me pierda en tu mirada---- és habár most még elveszek tekintetedben
Y siga estando equivocada-----s még mindig, továbbra is tévedhetek
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba- esküszöm neked, hogy sokkal erősebb leszek annál, mint amikor megszerettelek
Querido rompecorazones-kedves szívtipró
A ti ya no te creo nada-én neked már semmit el nem hiszek

Köszike! :)

Annyira szép, de a többi is! Nagyon jó albumot hozott összemegint Dul! :D

a fordításhoz elkészült a feliratozás is

http://indavideo.hu/video/Dulce_Maria_-_Rompecorazones_magyar

Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánok neked és a családodnak! :)

Köszönöm! Viszont! :)

Neked Eszter!

:)

Hoy como otros días me levanto --ma is mint minden nap felkelek
y sé que tu estas esperando el momento de mirarme ---és tudom,hogy arra a pillanatra vársz, hogy megpillants engem
y de pedirme que contigo este amándote. -és hogy megkérj, hogy szeresselek téged

Busco entre mis cosas una falda unos zapatos -keresek a dolgaim között egy szoknyát, egy pár cipőt
algo que yo sienta que te pone de cabeza y a temblar al pasar --valamit, amiben érzem, hogy felkapod a fejed és beleremegsz ha elhaladok melletted

Y no sé como explicarte que si tengo miedo de mirarte --és nem tudom hogy elmagyarázni,hogy igenis félek rád nézni
y acercarme de que no pueda ni hablarte al querer decirte -és közeledni hozzád anélkül,hogy ne akarnám kimondani végre
que también me muero yo por ti. -hogy én is odáig vagyok érted

Y estarás en cada uno de mis sueños -és itt leszel minden egyes álmomban
y tendrás sí cada uno de mis besos. -és tied lesz minden egyes csókom

Me darás lo que necesite de tu tiempo para sonreír. -megadod,amire szükségem van az idődből, egy mosolyra

Hoy fue diferente te acercaste -ma máshogy közeledtem feléd
y sin permiso me besaste tiernamente -és engedély nélkül gyengéden megcsókoltál
y lentamente fui perdiendo la razón -és lassan elvesztettem az eszem
por tu amor. --szerelmedért

No hay en este mundo algo que pueda separarnos. -nincs olyan ezen a földön,ami minket szét tudna választani
Y nos fuimos juntos caminando de la mano -és együtt sétáltunk kéz a kézben
y sin hablar al pasar [al pasar].-és szavak nélkül telt az idő (telt az idő)

Y no sé como explicarte que si tengo miedo de mirarte-és nem tudom hogy magyarázzam el hogy igenis félek rád nézni
y acercarme de que no pueda ni hablarte al querer decirte -és hozzád közeledni, hogy beszélgetés közben ne akarnám kimondani
que también me muero yo por ti. -hogy én is meghalok érted

Y estarás en cada uno de mis sueños -és hogy itt leszel mindegyik álmomban
y tendrás sí cada uno de mis besos. -és neked adom minden csókomat

Me darás lo que necesite de tu tiempo para sonreír. -nekem adod idődből azt, ami kell egy mosolyhoz

Yo estaré en cada uno de tu sueños -ott leszek minden álmodban
Y tendré sí cada uno de tus besos. -és ott leszek minden csókodban

No sé como explicarte quiero acercarme -nem tudom elmagyarázni, közeledni akarok
no sé como hablarte como besarte -nem tudok,hogy szólítsalak meg, hogy csókoljalak
lo sabes bien [quiero acercarme] -jól tudod(közeledni akarok)
y yo también [como besarte]. és én is tudom(hogy csókoljalak?)

Y estarás en cada uno de mis sueños -itt leszel minden álmomban
y tendrás sí cada uno de mis besos. -és itt leszel minden egyes csókban

Me darás lo que necesite de tu tiempo para sonreír. -megadod idődből,azt,ami kell egy mosolyhoz

Los sabes bien, y yo también. -jól tudod és én is.

No sé como explicarte quiero acercarme -nem tudom elmagyarázni, akarnék közeledni....
no sé como hablarte como besarte [Y yo también].-nem tudom,hogy szólítsalak meg, hogy csókoljalak meg..(és én is)

Millió köszönet! :D

Szívesen!
Jó dalok, bár valóban, máshogy íródnak,mint az RBD-seké, de tetszettek ;)

Como comenzar si es tiempo de callar -hogy kezdjem el, mikor a hallgatás ideje jött el
Tengo que vivir sin ti -nélküled kell élnem
Como fue que se fue la luna y las sirenas -hogy lehet, hogy eltűnt a hold és a hableányok
Y verás que serás la luz de mis estrellas. -te leszel csillagaim fénye, majd meglátod

Tengo miedo pero sé que estas ahí -félek,de tudom,hogy itt vagy
Cuidando mis pasos -vigyázod lépteimet
Sé que el viento me dirá por donde ir -tudom,hogy a szél majd elmondja merre menjek
Te suelto despacio. -lassan elengedlek...

Que fácil es reconocer lo que hay de ti en mí -milyen könnyű is felismerni mennyi mindent hagytál bennem magadból
En mi piel en todo lo que un día seré -a bőrömben, mindenben, ami egy nap majd leszek
Viviré volare en mis alas llevare -élni és szállni fogok, amerre a szárnyaim visznek
Guardaré lo que fue y esa fuerza-megőrzöm ami volt és az erőt
De tu historia junto a mí. -mely történeteddel velem van

Tengo miedo pero sé que estas ahí -félek,de tudom,hogy itt vagy
Cuidando mis pasos -vigyázod lépteim
Sé que el viento me dirá por donde ir -tudom,a szél majd megmondja merre menjek
Te suelto despacio.-lassan elengedlek

Tan lento violento es el principio del final - szörnyen lassan ez a vég kezdete
Lo siento y entiendo es el momento-érzem és a pillanatot megértem
De decir adiós, adiós te vas me voy -búcsút kell intenem, viszlát, te is mész s nekem is el kell mennem
Sabiendo lo que soy sonríe para mí -tudom, ki vagyok, mosolyogj rám
Mientras me ves partir. -míg nézed, hogy elhaladok

Tengo miedo pero sé que estas ahí -félek,de tudom,hogy itt vagy
Cuidando mis pasos -vigyázod lépteim
Sé que el viento me dirá por donde ir -tudom a szél elmondja merre menjek
Te suelto despacio.-lassan elengedlek
Tengo miedo pero sé que estas ahí -félek,de tudom,hogy itt vagy
Cuidando mis pasos -vigyázod lépteim
Sé que el viento me dirá por donde ir -tudom a szél elmondja merre menjek
Te suelto despacio. lassan elengedlek

Cuando me hagas falta -amikor hiányzol
Sé que estarás ahí -tudom,ott leszel
Yo estaré ahí, Yo estaré ahí -én ott leszek, ott leszek
Estaré ahí, estaré ahí -ott leszek,ott leszek
Estaré ahí, estaré ahí -ott leszek,ott leszek
Adiós sonríe para mí -viszlát, mosolyogj rám
Es tiempo de partir.-itt a búcsú ideje

Lehetne egy olyan kérésem, hogy van két KABAH szám, ami nagyon tetszik, de nagyon nem bírok a fordítsával, ha belinkelem a dalszövegeket, akkor le tudnád őket fordítani?

Meglátjuk én hogy boldogulok velük! Elég lesz a két dal címe is és rákeresek! :)